1
00:02:01,656 --> 00:02:04,826
Archie!
2
00:02:30,752 --> 00:02:33,788
Tegye fel a kezét, aki tudni akarja
mi történt velem karral.
3
00:02:36,824 --> 00:02:38,492
Oké, oké! Tedd le őket.
4
00:02:39,093 --> 00:02:40,394
Rohadtul mutogatni!
5
00:02:42,597 --> 00:02:46,333
Nem, Törökországban hagytam
még '15-ben.
6
00:02:47,334 --> 00:02:48,736
futottam
vissza a kiásottba
7
00:02:48,803 --> 00:02:50,337
hátam Percy Sullivannel
8
00:02:51,005 --> 00:02:52,907
amikor kipattant egy kagyló
közvetlenül mellettünk.
9
00:02:53,941 --> 00:02:55,442
Elvesztettem a karom a könyöknél,
10
00:02:56,044 --> 00:02:57,845
Percy elvesztette a fejét
a nyaknál.
11
00:02:59,714 --> 00:03:03,518
Hamarosan, fiúk
háborúba fog hajózni.
12
00:03:03,584 --> 00:03:07,387
És azon a helyen,
nincs király,
13
00:03:08,690 --> 00:03:09,757
nincs ország,
14
00:03:10,525 --> 00:03:12,325
és nincs kibaszott becsület.
15
00:03:14,862 --> 00:03:16,229
Csak te vagy.
16
00:03:17,330 --> 00:03:18,633
És a társaid.
17
00:03:19,867 --> 00:03:21,703
Most megvan
18
00:03:22,904 --> 00:03:25,238
négy óra
hogy visszamenjek a táborba.
19
00:03:25,840 --> 00:03:29,409
És ha közületek egyetlen
még egy percet is késik,
20
00:03:29,476 --> 00:03:34,481
újra és újra meg fogod tenni
amíg rendbe nem jön!
21
00:03:35,282 --> 00:03:36,984
Na, ess ki
22
00:03:38,086 --> 00:03:39,120
és futni.
23
00:03:39,787 --> 00:03:42,222
Mi a franc vagy te
egyszerű szúrók várnak?
24
00:03:42,289 --> 00:03:44,892
Vedd fel a lábad és fuss,
ti köcsögök! Fut!
25
00:03:44,959 --> 00:03:48,029
Gyerünk! Fut!
26
00:03:48,096 --> 00:03:49,831
Kelj fel, haver!
Kelj fel!
27
00:03:49,897 --> 00:03:52,700
Gyerünk!
28
00:03:52,767 --> 00:03:56,537
- Gyerünk!
- Gyerünk fiúk!
29
00:03:58,573 --> 00:03:59,306
Gyerünk!
30
00:03:59,372 --> 00:04:02,442
Gyerünk. Menj fel! Kelj fel!
31
00:04:05,312 --> 00:04:06,981
Hajrá fiúk!
32
00:04:07,048 --> 00:04:08,816
Mozduljatok, gazemberek! Gyerünk!
33
00:04:08,883 --> 00:04:10,017
Gyerünk!
34
00:04:15,056 --> 00:04:16,624
Pajtás, segíts nekünk.
35
00:04:18,793 --> 00:04:19,794
Kibaszott fasz!
36
00:04:26,567 --> 00:04:28,603
Hajrá fiúk! Menjünk!
37
00:04:28,669 --> 00:04:30,805
-Gyerünk! Mozgasd meg!
- Gyerünk, mozgasd!
38
00:04:41,182 --> 00:04:43,985
Hé! Hé! Hé!
39
00:04:44,051 --> 00:04:45,318
Segítség!
40
00:05:18,019 --> 00:05:19,153
Itt. Itt.
41
00:05:19,220 --> 00:05:20,121
Jól vagy,
jól vagy.
42
00:05:20,188 --> 00:05:21,923
Csak lélegezz. Ülj fel.
43
00:05:22,723 --> 00:05:24,258
- Jól vagy?
- Jaj!
44
00:05:24,659 --> 00:05:27,195
A francba ti ketten
és mozogj!
45
00:05:27,261 --> 00:05:28,495
Jövünk!
46
00:05:28,563 --> 00:05:30,832
Nos, kurvára duplaszorozd meg,
sötét!
47
00:05:30,898 --> 00:05:31,833
Rendben, figyelj.
48
00:05:31,899 --> 00:05:34,302
Púpos leszek
a csomagod neked, rendben?
49
00:05:34,367 --> 00:05:35,670
Rendben. tessék.
50
00:05:35,736 --> 00:05:37,972
Fel kell állnod,
Futnod kell.
51
00:05:40,440 --> 00:05:41,509
Jól vagy?
52
00:05:42,475 --> 00:05:44,879
Köszönöm. Will vagyok.
53
00:05:47,849 --> 00:05:49,817
Oroszlán. Mozog.
54
00:05:54,956 --> 00:05:56,157
Gyerünk, baszd meg!
55
00:05:56,624 --> 00:05:59,193
Fuss tovább!
56
00:06:04,098 --> 00:06:07,802
Tíz, kilenc, nyolc,
57
00:06:07,869 --> 00:06:10,504
hét, hat, öt,
58
00:06:10,571 --> 00:06:14,542
négy, három, kettő, egy!
59
00:06:16,376 --> 00:06:17,578
Igaz, ti ketten.
60
00:06:17,979 --> 00:06:20,248
Irány a rendetlen sátor,
tegyél beléd egy kis narancsot.
61
00:06:20,314 --> 00:06:21,582
Vegye le a terhet.
62
00:06:22,250 --> 00:06:23,084
A többiek...
63
00:06:25,086 --> 00:06:25,987
vissza a lábára.
64
00:06:26,053 --> 00:06:27,221
Még van dolgod.
65
00:06:27,288 --> 00:06:28,823
Hogy van ők ketten
szállj ki belőle, mi?
66
00:06:28,890 --> 00:06:29,991
Állj a figyelemre!
67
00:06:30,725 --> 00:06:33,261
Szerinted van itt valaki
ad egy majom seggét
68
00:06:33,327 --> 00:06:35,029
mit gondolsz,
szar az agyra?
69
00:06:36,964 --> 00:06:37,932
Az a katona...
70
00:06:38,666 --> 00:06:40,902
Segített a párjának, nem?
71
00:06:41,903 --> 00:06:43,004
A csatatéren,
72
00:06:44,071 --> 00:06:45,606
csak a társaid vannak.
73
00:06:49,143 --> 00:06:50,544
Most már tudja.
74
00:06:53,480 --> 00:06:54,715
Akkor miért nem?
75
00:06:55,850 --> 00:06:57,218
Mozog! Jelenleg!
76
00:06:57,285 --> 00:07:00,121
Mozog! Mozduljatok, gazemberek!
77
00:07:00,187 --> 00:07:01,155
Mozog!
78
00:07:02,089 --> 00:07:06,694
Le, fel. Le, fel,
79
00:07:06,761 --> 00:07:11,732
le, fel, le, fel, le...
80
00:07:12,266 --> 00:07:13,901
Fel... Minden időben!
81
00:07:13,968 --> 00:07:16,938
Le, fel, le.
82
00:07:17,004 --> 00:07:19,040
Óvatosan, löket!
83
00:07:23,978 --> 00:07:25,579
Srácok, itt vagyunk
tüskecsapdánk.
84
00:07:27,114 --> 00:07:28,282
Íme a tripwire.
85
00:07:28,349 --> 00:07:29,550
tessék.
86
00:07:39,794 --> 00:07:41,729
A mai lecke a robbanószerek.
87
00:07:41,796 --> 00:07:43,631
tele van velük egy zacskóm
pont itt.
88
00:07:44,065 --> 00:07:46,934
Amikor meghúzom ezt a zsinórt,
robbanást fogsz látni.
89
00:07:47,969 --> 00:07:49,737
Tűz a lyukba!
90
00:07:52,239 --> 00:07:53,808
Kész!
91
00:07:53,874 --> 00:07:55,209
Cél!
92
00:07:56,177 --> 00:07:57,745
Tűz! Újratöltés!
93
00:08:14,795 --> 00:08:16,964
Szia Bennet!
94
00:08:46,293 --> 00:08:47,895
Megöltél valaha valakit?
95
00:08:49,964 --> 00:08:52,900
Egyszer megölt egy goannát.
Ez számít?
96
00:09:00,608 --> 00:09:01,876
Megijedtél?
97
00:09:03,978 --> 00:09:05,112
Nem.
98
00:09:08,082 --> 00:09:09,183
Igen.
99
00:09:13,621 --> 00:09:15,122
Nem baj, ha félsz.
100
00:09:16,757 --> 00:09:18,259
A félelem életben tarthat.
101
00:09:20,728 --> 00:09:22,263
Vagy meg is ölhet.
102
00:09:24,698 --> 00:09:26,734
Rajtad múlik
tudni a különbséget.
103
00:09:45,753 --> 00:09:47,154
Húzd fel a zacskót, te kókuszdió!
104
00:09:50,424 --> 00:09:52,059
tessék.
105
00:09:54,628 --> 00:09:56,097
Le akarok menni.
106
00:09:57,832 --> 00:09:59,066
Archie, gyerünk.
107
00:10:02,670 --> 00:10:04,338
Ez most mély víz.
108
00:10:05,139 --> 00:10:07,141
És nagyon
régi dolgok idekint.
109
00:10:08,476 --> 00:10:10,611
Nagyon régi és nagyon veszélyes.
110
00:10:11,846 --> 00:10:13,647
Nem merülsz
amíg készen nem áll.
111
00:10:15,517 --> 00:10:16,750
Tedd fel a kezed
112
00:10:16,817 --> 00:10:18,853
ha valaha is felbújtál
egy férfi mögött a sötétben
113
00:10:18,919 --> 00:10:21,822
és megölte
hat hüvelykes pengével.
114
00:10:23,724 --> 00:10:26,060
Tedd le a kezed,
Dupinski, te rohadt idióta!
115
00:10:27,428 --> 00:10:29,263
Thompson, gyere ide.
116
00:10:29,330 --> 00:10:31,132
Állj ott. Arccal szemben.
117
00:10:32,900 --> 00:10:33,767
Rendben.
118
00:10:34,603 --> 00:10:36,103
Tehát így közelítem meg,
119
00:10:37,138 --> 00:10:38,706
húzom a késem,
120
00:10:38,772 --> 00:10:40,575
Én itt így zsibbadok.
121
00:10:40,975 --> 00:10:43,677
És leszúrom a barom
ugye... itt.
122
00:10:44,278 --> 00:10:46,380
A torok oldalán keresztül
az ádámcsutka közelében.
123
00:10:47,148 --> 00:10:48,382
Átvágja a nyaki érgyulladást.
124
00:10:48,449 --> 00:10:50,751
Azonnal megöli.
125
00:10:50,818 --> 00:10:54,421
Most pedig bocsánat bogarasok
van egy repedés, mi?
126
00:10:58,593 --> 00:11:00,494
- mondtam némán!
127
00:11:01,162 --> 00:11:03,264
Rohadt idióták!
Futtassa újra!
128
00:11:04,665 --> 00:11:05,833
Gyerünk, haver.
129
00:11:06,500 --> 00:11:07,668
Ne légy félénk.
130
00:11:12,139 --> 00:11:14,141
Kelly, mi a fene
csinálod?
131
00:11:14,609 --> 00:11:17,311
Sajnálom, Sarge. A kar megcsúszott.
132
00:11:23,618 --> 00:11:25,786
Sajnálom, Sarge. Csizma megcsúszott.
133
00:11:35,229 --> 00:11:36,330
Szerezd meg a kábítószeres fiút!
134
00:11:43,003 --> 00:11:44,138
Rúgj belém, jó?
135
00:11:44,205 --> 00:11:47,074
Hé! Ledobod azt a fegyvert
most azonnal, katona!
136
00:11:55,950 --> 00:11:58,852
- Kapd el!
- Folytasd! Kapd el!
137
00:11:58,919 --> 00:12:01,855
Mi a fasz? Hova ment?
138
00:12:03,390 --> 00:12:04,659
Nem találom, Sarge!
139
00:12:04,725 --> 00:12:06,393
Megkeresed azt az embert
a duplaban,
140
00:12:06,460 --> 00:12:07,828
vagy te vagy
valami mély szarban, fiam.
141
00:12:11,633 --> 00:12:14,034
Tessék, sötét, sötét, sötét...
142
00:12:15,135 --> 00:12:17,371
Tessék, sötét, sötét, sötét.
143
00:12:27,248 --> 00:12:29,149
Lehet, hogy egy krokó vitte el
vagy valami?
144
00:12:40,194 --> 00:12:42,096
Látogatási engedély
az orvosi sátor, Sarge?
145
00:12:42,597 --> 00:12:43,698
Óóó!
146
00:12:43,764 --> 00:12:45,966
Hé, meglátogathatom
az orvosi sátrat is, Sarge?
147
00:12:46,033 --> 00:12:49,203
Nah...
148
00:13:07,087 --> 00:13:08,922
Ne mozgasd a fejed,
Privát.
149
00:13:10,090 --> 00:13:10,924
Leo vagyok.
150
00:13:11,358 --> 00:13:13,460
Ha nem mozgatom a fejem,
akkor nem nézhetek rád.
151
00:13:14,228 --> 00:13:15,462
Nem kell rám nézned,
Privát.
152
00:13:15,530 --> 00:13:16,797
Neked kell nyugton maradnod.
153
00:13:18,932 --> 00:13:20,834
Hogy hívnak téged
vissza otthon?
154
00:13:20,901 --> 00:13:23,571
Connell hadnagynak hívnak.
155
00:13:23,638 --> 00:13:25,806
Most kérem, ne mozduljon.
156
00:13:25,873 --> 00:13:27,408
Hazelnek hívják.
157
00:13:28,309 --> 00:13:29,343
Hazel?
158
00:13:30,144 --> 00:13:32,479
- Ez egy gyönyörű név.
- Hölgyem.
159
00:13:33,981 --> 00:13:35,949
Majdnem olyan szép, mint te.
160
00:13:36,751 --> 00:13:38,252
Sokkoló vagy.
161
00:13:48,596 --> 00:13:50,331
Próbáld ki
ezen a rohadt dingbaton.
162
00:13:54,968 --> 00:13:57,137
-Stan!
-Huh?
163
00:13:59,373 --> 00:14:00,274
Azt hiszem, meghalt, haver.
164
00:14:08,949 --> 00:14:10,284
Most meghalt.
165
00:14:11,519 --> 00:14:13,521
-Igen!
- Ó, te szúró!
166
00:14:16,725 --> 00:14:20,928
- A francba.
- Pihenj, te korcs kutya.
167
00:14:25,466 --> 00:14:26,300
Szia Bennet!
168
00:14:28,268 --> 00:14:31,171
- Be akarsz lépni a következő leosztásba?
- Ne légy hülye.
169
00:14:31,673 --> 00:14:33,575
Ezt srácok...
170
00:14:34,375 --> 00:14:35,577
egy úri játék.
171
00:14:35,643 --> 00:14:39,581
Legyen olyan, mintha egy bokrot próbálna tanítani
pulyka, hogyan kell traktort vezetni.
172
00:14:41,348 --> 00:14:43,450
A pénze is jó
mint a miénk, Des.
173
00:14:43,518 --> 00:14:44,719
Valójában nem az.
174
00:14:44,786 --> 00:14:47,221
A fizetési csomagom csak a harmada
abból, amit ti fehérfiúk kapnak.
175
00:14:47,287 --> 00:14:50,825
Szóval, ha szívesen foglalkozik velem
kétharmados hendikepben...
176
00:14:50,891 --> 00:14:52,493
Ez soha nem fog megtörténni, sambo.
177
00:14:55,262 --> 00:14:57,364
Szóval szerinted megérdemled
jobban, mint én, ugye, Des?
178
00:15:03,003 --> 00:15:04,304
A fenébe, igen.
179
00:15:06,006 --> 00:15:07,742
Ma a seggedre ütöttem,
bár, nem?
180
00:15:22,524 --> 00:15:23,390
Bassza meg!
181
00:15:23,457 --> 00:15:24,893
Hagyd!
182
00:15:24,958 --> 00:15:26,694
- Hagyd, haver!
-Gyerünk.
183
00:15:28,095 --> 00:15:30,030
Szállj le rólam.
184
00:15:59,259 --> 00:16:01,729
Oroszlán. Oroszlán!
185
00:16:03,230 --> 00:16:05,466
-Mi a fenét csinálsz?
-Pszt.
186
00:16:06,200 --> 00:16:07,134
ne...
187
00:16:19,079 --> 00:16:20,214
Gyerünk.
188
00:16:34,829 --> 00:16:36,029
Szia.
189
00:16:36,865 --> 00:16:38,165
Gyerünk.
190
00:16:43,872 --> 00:16:45,138
Hazel.
191
00:17:00,354 --> 00:17:01,455
Akarat.
192
00:17:08,530 --> 00:17:11,633
Jól? Csak fogsz
egész éjjel a bokrok között állni?
193
00:17:21,976 --> 00:17:23,243
Szóval, mi a neved?
194
00:17:25,680 --> 00:17:26,681
Találgatás.
195
00:17:28,850 --> 00:17:30,083
Mildred.
196
00:17:31,451 --> 00:17:32,452
Nem.
197
00:17:33,521 --> 00:17:35,623
-Ágnes.
-Nem.
198
00:17:35,690 --> 00:17:36,925
-Berill.
-Dehogy.
199
00:17:36,991 --> 00:17:39,259
-Blanche.
-Istenem, nem.
200
00:17:39,827 --> 00:17:42,062
Bruce.
201
00:17:44,298 --> 00:17:45,232
Nem!
202
00:17:47,602 --> 00:17:49,336
- Charlotte.
-Igen.
203
00:17:50,872 --> 00:17:52,105
Nem.
204
00:17:54,074 --> 00:17:55,777
Kemény lány vagy
megismerni.
205
00:17:59,681 --> 00:18:00,582
Susie.
206
00:18:06,119 --> 00:18:07,387
Susie vagyok.
207
00:18:14,394 --> 00:18:16,396
Fiúk legyetek
vigyázz odakint, oké?
208
00:18:38,151 --> 00:18:39,186
Rendben,
fiúk, gyerünk.
209
00:18:39,252 --> 00:18:40,855
Menjünk. Játsszunk.
210
00:18:42,389 --> 00:18:44,025
Rightio.
211
00:18:44,092 --> 00:18:46,293
Ó, vedd fel őket
mielőtt letennéd őket.
212
00:18:48,362 --> 00:18:50,965
tessék. Nem, mi nem.
213
00:18:58,640 --> 00:18:59,641
Rossz álmok?
214
00:19:37,111 --> 00:19:38,780
A fasz te vagy
imádkozni, napfény?
215
00:19:40,380 --> 00:19:42,315
Még félúton sincs.
216
00:19:43,316 --> 00:19:44,919
Ó, sosem lehet tudni, haver.
217
00:19:53,761 --> 00:19:56,597
- Mi a fene ez?
-Ez egy rohadt légiriadó sziréna.
218
00:20:00,835 --> 00:20:02,402
Ott megy a 20 mil.
219
00:20:03,004 --> 00:20:03,938
Ne aggódjatok, fiúk.
220
00:20:04,539 --> 00:20:07,175
Üssétek őket gazemberek
pillanatok alatt az égből, mi?
221
00:21:12,840 --> 00:21:14,341
Segítség!
222
00:21:16,210 --> 00:21:17,912
Valaki segítsen nekünk!
223
00:22:03,891 --> 00:22:05,358
Akarat!
224
00:22:05,425 --> 00:22:07,862
Will, ébredj fel. Akarat!
225
00:23:01,115 --> 00:23:03,251
Ennyi! Igen! Igen!
226
00:23:03,317 --> 00:23:04,886
Ez az, Will!
227
00:23:04,952 --> 00:23:07,555
Csak lélegezz. Csak lélegezz.
Jól vagy, haver.
228
00:23:07,622 --> 00:23:10,591
Szia. Szia. Szia. Hé, hé.
229
00:23:10,658 --> 00:23:13,227
Csak lélegezz. Minden rendben.
230
00:23:13,294 --> 00:23:15,596
Csak lélegezz. Csak lélegezz.
231
00:23:28,676 --> 00:23:30,511
Innen indul az utunk haza.
232
00:23:32,346 --> 00:23:34,315
Hé! Hé, figyelj!
Maradj velem, Will.
233
00:23:34,382 --> 00:23:36,017
Hallgat. Hé, maradj velem.
234
00:23:36,083 --> 00:23:37,652
Visszaugrok
235
00:23:37,718 --> 00:23:38,920
és elkezdi nyomni
dolgokat feléd.
236
00:23:38,986 --> 00:23:41,389
Le kell kötni az egészet
ezt a kötelet használva.
237
00:23:41,454 --> 00:23:43,090
Vágja méretre a hosszokat
ezt használva.
238
00:23:43,524 --> 00:23:45,458
Hé! Érti?
239
00:23:45,993 --> 00:23:47,028
szükségem van a segítségedre.
240
00:23:49,096 --> 00:23:50,631
Rendben.
241
00:24:07,281 --> 00:24:09,016
Te kibaszott kutyák!
242
00:24:23,564 --> 00:24:26,767
Hé! Hé!
243
00:24:33,274 --> 00:24:34,909
Ide! Ússz hozzám!
244
00:25:34,101 --> 00:25:35,069
Oroszlán?
245
00:25:56,157 --> 00:25:57,291
Tommo?
246
00:26:45,940 --> 00:26:47,308
Mit bámultok ti ketten?
247
00:26:47,374 --> 00:26:49,410
-Ez az ő agya?
-Mi?
248
00:26:49,477 --> 00:26:51,278
Nem, szerintem csak bőrdarabkák.
249
00:26:51,345 --> 00:26:52,980
A koponya azonban megrepedhetett.
250
00:26:53,414 --> 00:26:54,381
Helyes, nos,
megyek sétálni.
251
00:26:54,448 --> 00:26:55,683
Nem. Nem mész sehova.
252
00:26:55,749 --> 00:26:57,451
Te maradsz
itt, oké?
253
00:26:57,519 --> 00:26:59,353
- Hol a hajó?
- Elsüllyedt, Tommo.
254
00:26:59,420 --> 00:27:01,322
Nincs csónak, haver. Itt.
255
00:27:01,388 --> 00:27:03,090
Ó.
256
00:27:03,691 --> 00:27:07,128
Ó! Jaj, jaj, jaj.
257
00:27:24,945 --> 00:27:27,114
Jézus Krisztus!
258
00:27:28,916 --> 00:27:30,151
Oroszlán?
259
00:27:31,285 --> 00:27:32,419
Mi ez a hang?
260
00:27:41,662 --> 00:27:42,863
Ez úgy hangzik, mint egy farkas.
261
00:27:42,930 --> 00:27:44,698
Ez nem egy rohadt farkas, Tommo.
Fogd be, jó?
262
00:27:44,765 --> 00:27:46,934
Egyre közelebb van.
263
00:27:48,202 --> 00:27:49,270
Egyre közelebb van!
264
00:28:05,352 --> 00:28:06,954
Ki megy oda?
265
00:28:10,090 --> 00:28:12,026
Thompson vagyok,
O'Conner és Bennet!
266
00:28:12,793 --> 00:28:14,529
Mi ez az isteni szörnyű zaj?
267
00:28:15,262 --> 00:28:17,865
Bobby rohadt
törött légiriadó sziréna!
268
00:28:18,766 --> 00:28:20,434
Tudnátok srácok
csak folytasd a zajt
269
00:28:20,501 --> 00:28:22,336
hogy megtaláljuk?
270
00:28:30,311 --> 00:28:31,478
Hogy van ez?
271
00:28:31,546 --> 00:28:33,247
Ez megteszi.
272
00:28:33,314 --> 00:28:35,182
Fogd be, kurva
üvöltve, igaz?
273
00:28:35,249 --> 00:28:37,017
Tommo. Ez elég.
274
00:28:37,084 --> 00:28:39,753
Ki az? Tommo?
275
00:28:40,487 --> 00:28:41,455
mi van vele?
276
00:28:42,423 --> 00:28:44,291
Fejseb. Elég rossz.
277
00:28:47,562 --> 00:28:49,163
Mi történt az úszóddal?
278
00:28:50,798 --> 00:28:52,099
Kibaszott japánok.
279
00:28:53,200 --> 00:28:55,836
Zeroes géppuskával
a szart belőlünk.
280
00:28:55,903 --> 00:28:58,806
Stan az arcába vett egyet.
Bobby lövése.
281
00:28:59,840 --> 00:29:02,443
Oi. Ti srácok
van orvosi felszerelésed?
282
00:29:03,344 --> 00:29:04,912
Csak kötszerünk van.
283
00:29:04,979 --> 00:29:06,313
Van morfiumod?
284
00:29:06,747 --> 00:29:08,583
Bocs, fiúk. Nincs morfium.
285
00:29:08,650 --> 00:29:09,850
Dohányoztál?
286
00:29:11,118 --> 00:29:12,186
Nem.
287
00:29:12,253 --> 00:29:15,356
Nagyon édes kinézetű
tutaj, ami odaért, fiúk.
288
00:29:16,490 --> 00:29:18,158
mit mondasz
felugrunk a fedélzetre?
289
00:29:19,527 --> 00:29:20,928
Tartsatok együtt mindenkit.
290
00:29:23,430 --> 00:29:24,498
Gyere fel.
291
00:29:28,737 --> 00:29:30,871
Nem lehetünk
az egyetlenek maradtak.
292
00:29:31,905 --> 00:29:34,308
Közel 200 férfi
felszállt arra az átkozott hajóra.
293
00:29:36,377 --> 00:29:37,579
Meg kell találnunk őket.
294
00:29:38,078 --> 00:29:41,415
Hé!
295
00:29:42,751 --> 00:29:44,351
Hé!
296
00:29:45,085 --> 00:29:47,722
Mi van, ha még van
sebesültek odakint, mi?
297
00:29:48,188 --> 00:29:51,325
Bárki még odakint tenné
mára eljutottak hozzánk.
298
00:29:59,534 --> 00:30:00,568
Hol van a hajó?
299
00:30:28,162 --> 00:30:29,930
Rendben.
Szóval van egy Sten fegyverünk,
300
00:30:29,997 --> 00:30:32,534
három gránát,
konzerv őszibarack, egy kanna benzin,
301
00:30:32,600 --> 00:30:34,501
egy kést,
egy pár mentőfáklyát,
302
00:30:35,770 --> 00:30:36,970
és nincs víz.
303
00:30:41,375 --> 00:30:42,443
Jobbra.
304
00:30:42,943 --> 00:30:44,345
Tehát ez a Timor-tenger.
305
00:30:44,411 --> 00:30:47,247
Ez... Timor.
306
00:30:48,583 --> 00:30:49,883
Ez itt Darwin.
307
00:30:50,951 --> 00:30:51,985
Azt hiszem, itt vagyunk.
308
00:30:52,052 --> 00:30:53,320
Hogy gondolod,
könyvmoly?
309
00:30:53,387 --> 00:30:56,357
Nos, egy Corvette
utazósebesség 12 csomó,
310
00:30:56,423 --> 00:30:58,225
amely megtérít
13,8 mérföld/óra sebességre.
311
00:30:58,292 --> 00:31:00,027
-A tengeren voltunk...
- Igen, oké, okos segg.
312
00:31:00,094 --> 00:31:01,428
Mennyi idő múlva vesznek fel minket?
313
00:31:01,495 --> 00:31:03,765
- Először meg kell találniuk minket.
- Hát persze, hogy megtalálnak minket.
314
00:31:03,832 --> 00:31:05,933
Középen vagyunk
egy ködpartról.
315
00:31:05,999 --> 00:31:08,001
Nem találtál meg minket
amikor tíz méterre voltunk tőle.
316
00:31:08,969 --> 00:31:10,237
Majd kiderül ez a szar
pár óra múlva.
317
00:31:10,304 --> 00:31:12,873
Tisztázd, jó?
Milyen széllel?
318
00:31:15,008 --> 00:31:16,511
Nem érzek szelet, Des.
319
00:31:17,077 --> 00:31:19,614
Figyelj, ilyen tengeri köd
napokig eltarthat.
320
00:31:20,881 --> 00:31:22,149
Főleg idekint.
321
00:31:22,216 --> 00:31:23,585
Miért nem megyünk csónakba?
322
00:31:23,651 --> 00:31:25,419
A csónak elsüllyedt, Thompson.
323
00:31:26,053 --> 00:31:27,522
Mondtam már, hogy ez nem opció.
324
00:31:35,630 --> 00:31:37,131
Mi a fene volt ez?
325
00:31:38,700 --> 00:31:39,967
Talán hal?
326
00:31:48,409 --> 00:31:49,910
A jelenlegi probléma.
327
00:31:50,779 --> 00:31:51,880
Minden órában,
távolabb sodródunk
328
00:31:51,945 --> 00:31:53,615
ahonnan keresni fognak.
329
00:31:53,681 --> 00:31:55,149
Aztán megint,
hazafelé sodródunk,
330
00:31:55,215 --> 00:31:57,752
szóval ha túléljük
kint még néhány napra,
331
00:31:57,819 --> 00:31:59,587
akkor ki tudja?
332
00:32:01,321 --> 00:32:03,591
Szóval az vagy
elmondjuk mindazt, amit tennünk kell
333
00:32:03,658 --> 00:32:06,828
lóg ezen a dolgon
amíg vissza nem jutunk Darwinba?
334
00:32:07,361 --> 00:32:09,329
Küldnek
mentőrepülőgépek, de ugye?
335
00:32:09,396 --> 00:32:11,131
Igen, elküldik
a mentőrepülőket, az biztos.
336
00:32:11,198 --> 00:32:13,500
- De ez...
- Tű a szénakazalban.
337
00:32:14,034 --> 00:32:15,936
-A köd nélkül is.
-Jobbra.
338
00:32:16,504 --> 00:32:18,405
Azok a torpedók
elég erősen és gyorsan ütött.
339
00:32:18,472 --> 00:32:20,307
Lehet, hogy nem volt idejük
segélykérő üzenetet küldeni.
340
00:32:20,374 --> 00:32:23,678
Ezt mondom én.
Ha csak megtaláljuk a hajót...
341
00:32:23,745 --> 00:32:25,212
A csónak elsüllyedt, te faszfejű!
342
00:32:26,313 --> 00:32:28,683
Szóval mik vagytok ti ketten
rohadt mondás? Hmm?
343
00:32:28,750 --> 00:32:30,050
Hogy fel kellene adnunk?
344
00:32:30,117 --> 00:32:31,519
- Ezt mondod?
- Csak annyit mondunk
345
00:32:31,586 --> 00:32:35,189
hogy eltarthat egy kicsit
még nem talál minket, ennyi.
346
00:32:35,255 --> 00:32:37,391
milyen messze van
Bathurst-szigetre, gondolod?
347
00:32:37,458 --> 00:32:39,561
Száznyolcvan...
190 mérföld talán?
348
00:32:39,627 --> 00:32:42,229
Megkaptuk Buckley lehetőségét
odáig evezni.
349
00:32:45,332 --> 00:32:46,400
Mi lenne, ha lenne egy motorcsónakunk?
350
00:32:46,467 --> 00:32:48,402
Mi lenne, ha lenne
egy rohadt luxuscirkáló,
351
00:32:48,469 --> 00:32:49,737
O'Conner, te fehérrépa?
352
00:32:51,205 --> 00:32:52,640
Ne legyen motorcsónakod,
mi?
353
00:32:54,909 --> 00:32:56,544
Ott van egy.
354
00:33:04,218 --> 00:33:05,753
Ez a dolog hazavihet minket.
355
00:33:07,655 --> 00:33:08,989
Minden rendben.
356
00:33:09,958 --> 00:33:11,559
Akkor ki úszik?
357
00:33:16,965 --> 00:33:20,033
Nos, az nem én leszek,
ez?
358
00:33:34,481 --> 00:33:36,016
Ó, istenem!
359
00:33:37,952 --> 00:33:39,253
Mi a fasz volt ez?
360
00:33:40,087 --> 00:33:42,456
Cápa. Nagyot.
361
00:33:45,425 --> 00:33:47,027
Ó, Jézusom!
362
00:33:48,028 --> 00:33:49,229
Csak ő...
363
00:33:49,864 --> 00:33:51,599
Csakugyan
megette egy cápa?
364
00:34:04,913 --> 00:34:07,481
Bobby!
365
00:34:24,899 --> 00:34:26,066
Öhm...
366
00:34:27,001 --> 00:34:28,268
Valami ötlet?
367
00:34:30,572 --> 00:34:31,573
Bárki?
368
00:34:36,644 --> 00:34:38,145
Ó! Hé! Itt van!
369
00:34:38,211 --> 00:34:40,113
Bobby! Bobby!
370
00:34:40,180 --> 00:34:44,586
Úszás! Úszás!
Bobby, ússz! Gyerünk!
371
00:34:55,362 --> 00:34:56,598
Hát ez szar.
372
00:35:17,952 --> 00:35:19,787
Látod, milyen rohadt nagy
az volt a dolog?
373
00:35:20,387 --> 00:35:22,222
Ez egy istenverte szörnyeteg,
vagyis.
374
00:35:22,924 --> 00:35:24,659
Soha nem látott cápát
mint korábban.
375
00:35:25,860 --> 00:35:27,194
Ez egy nagyszerű fehér.
376
00:35:28,029 --> 00:35:29,631
Női.
377
00:35:29,697 --> 00:35:31,198
Hogyan tudod megmondani?
378
00:35:31,666 --> 00:35:32,600
Méret.
379
00:35:34,035 --> 00:35:35,402
Azt hiszem, húsz láb.
380
00:35:36,938 --> 00:35:38,405
A hímek nem nőnek olyan nagyra.
381
00:35:39,107 --> 00:35:40,440
Ó, te viccelsz.
382
00:35:41,408 --> 00:35:42,744
Szóval állunk
egy halom repeszre,
383
00:35:42,810 --> 00:35:44,277
és azt mondod, hogy van
egy feldühödött 20 méteres hal
384
00:35:44,344 --> 00:35:45,847
- ott lent?
- Pszt.
385
00:35:45,913 --> 00:35:47,381
Tartsa le a hangját.
386
00:35:48,348 --> 00:35:50,150
A hang gyorsan terjed
a vízen keresztül.
387
00:35:51,418 --> 00:35:52,419
Azt mondod, van egy hal
388
00:35:52,486 --> 00:35:53,621
odalent hallgat minket?
389
00:35:53,688 --> 00:35:55,288
Nem csak hallgat, Des.
390
00:35:55,355 --> 00:35:57,859
Ő vadászik. Ő vár.
391
00:35:59,127 --> 00:36:01,596
Ő vár
ok miatt támadni.
392
00:36:01,663 --> 00:36:03,564
Cápák
két dolog vonz,
393
00:36:03,631 --> 00:36:04,699
vér és mozgás.
394
00:36:05,332 --> 00:36:07,568
Ha csendben és csendben maradunk
és ne vérezzen túl sokat,
395
00:36:08,301 --> 00:36:09,637
talán békén hagy minket.
396
00:36:11,005 --> 00:36:12,540
Honnan tudod
ennyit róluk?
397
00:36:18,680 --> 00:36:19,914
Archie!
398
00:37:19,707 --> 00:37:21,109
Stan!
399
00:37:23,745 --> 00:37:25,079
Stan, ússz hozzám!
400
00:37:28,182 --> 00:37:30,051
Segítsen! Kérem!
401
00:37:30,118 --> 00:37:31,185
- Fogd meg a kezem!
- Megkaptalak!
402
00:37:31,251 --> 00:37:33,654
-Húzd fel! Ne engedd el!
- Megkaptalak!
403
00:37:42,029 --> 00:37:44,031
Lődd le! Kurvára lőj!
404
00:37:46,801 --> 00:37:49,003
Gránát! Gránát!
405
00:37:49,971 --> 00:37:51,672
Dobd el a gránátot!
406
00:38:09,489 --> 00:38:12,459
A femorális artéria elvágása.
Nyomást kell gyakorolnunk rá.
407
00:38:12,527 --> 00:38:14,829
Akkor tedd meg!
Jézusom, csak tedd!
408
00:38:14,896 --> 00:38:16,564
Tartsd le!
Tartsd le a fenébe!
409
00:38:18,232 --> 00:38:20,201
-Will, mi lesz ezután?
-Nem vagyok egy rohadt orvos!
410
00:38:20,268 --> 00:38:22,837
Oké, csak hozzon döntést
és csinálj valamit.
411
00:38:25,273 --> 00:38:27,508
Le kell kötnünk.
Add ide az öved.
412
00:38:27,575 --> 00:38:30,111
Gyerünk!
413
00:38:34,682 --> 00:38:36,918
Tommo!
Tommo, menj a picsába!
414
00:38:39,587 --> 00:38:41,088
Gyerünk, te fogas barom.
415
00:38:42,089 --> 00:38:43,157
Mutasd meg az uszonyodat.
416
00:38:43,224 --> 00:38:44,892
- Kötszerek, Teddy!
-Rendben.
417
00:38:44,959 --> 00:38:46,527
Jól vagy, haver.
Jól vagy, haver.
418
00:38:46,594 --> 00:38:47,995
Csak a légzésedre koncentrálj.
419
00:38:49,063 --> 00:38:51,966
Tartsd meg! Tartsd meg!
420
00:38:52,033 --> 00:38:54,669
Tessék!
Megtartom, megtartom.
421
00:38:57,572 --> 00:38:59,674
Elvesztetted a lábad!
422
00:38:59,740 --> 00:39:01,441
Megállította az áramlást.
Megállította az áramlást.
423
00:39:01,509 --> 00:39:03,277
Le van zárva.
Le van zárva. Minden rendben.
424
00:39:03,343 --> 00:39:05,279
Rendben van, haver.
425
00:39:05,345 --> 00:39:07,248
A rögbi karriered
valószínűleg kibaszott, de...
426
00:39:07,315 --> 00:39:08,216
élni fogsz.
427
00:39:08,916 --> 00:39:11,719
- Ugye, Teddy?
- Elvesztettem a lábam!
428
00:39:12,186 --> 00:39:13,420
Elvesztettem a lábam!
429
00:39:13,486 --> 00:39:14,487
Be kell csomagolnunk
azon a vászonon
430
00:39:14,555 --> 00:39:15,957
és mossa meg a vért
le a tutajról.
431
00:39:20,328 --> 00:39:21,662
Ellenkező esetben
rögtön vissza fog jönni.
432
00:39:21,729 --> 00:39:24,431
Elvesztettem a lábam!
Elvesztettem a lábam!
433
00:39:24,497 --> 00:39:26,433
Elvesztettem a kibaszott lábam!
434
00:39:52,693 --> 00:39:54,862
Talán az a gránát
végleg megijesztettem, mi?
435
00:39:59,100 --> 00:40:00,167
Nah.
436
00:40:02,236 --> 00:40:03,704
Vissza fog jönni.
437
00:40:38,306 --> 00:40:39,640
A tenger ragyog.
438
00:40:45,012 --> 00:40:47,114
Távozz a széltől,
te hülye barom.
439
00:40:47,548 --> 00:40:49,550
Úgy néz ki
lent van a hold!
440
00:40:49,617 --> 00:40:51,986
Felkapom a fejed
leharapott, te bögre!
441
00:41:06,233 --> 00:41:07,601
Biolumineszcencia.
442
00:41:08,869 --> 00:41:11,005
Kémiai reakció
izzítja a vizet.
443
00:41:13,040 --> 00:41:14,175
Gyönyörű, mi?
444
00:41:24,051 --> 00:41:26,554
Ha nem kap segítséget,
ki fog vérezni.
445
00:41:27,088 --> 00:41:28,255
Lehet, hogy nem bírja az éjszakát.
446
00:41:29,357 --> 00:41:32,526
A csónak nélkül,
Stan halott.
447
00:41:50,478 --> 00:41:51,645
mire készülsz?
448
00:41:51,712 --> 00:41:53,347
Szerintem kaphatom
egészen a motorig
449
00:41:53,414 --> 00:41:54,882
nélkül is
vizes a lábam.
450
00:41:55,316 --> 00:41:56,851
Mérges vagy, te barom.
451
00:41:56,917 --> 00:41:58,686
Megkapod a chompot
mielőtt félúton érsz.
452
00:42:00,021 --> 00:42:01,155
Nem, ha gyors vagyok.
453
00:43:50,498 --> 00:43:53,033
- Kurvára meg fog halni.
- Fogd be, Des.
454
00:44:06,380 --> 00:44:07,348
Gyerünk.
455
00:44:42,850 --> 00:44:44,718
Lődd le! Lődd le! Lődd le!
456
00:44:46,487 --> 00:44:47,589
szent fasz! Bassza meg!
457
00:44:47,988 --> 00:44:50,257
Lődd le, Des!
Kurvára lőj!
458
00:45:13,113 --> 00:45:14,081
Oroszlán!
459
00:45:14,549 --> 00:45:16,183
Oroszlán! mit csinálsz?
460
00:45:16,250 --> 00:45:17,284
Ugrás!
461
00:45:31,298 --> 00:45:32,866
Húzni!
462
00:45:44,178 --> 00:45:45,946
Húzni!
463
00:46:00,595 --> 00:46:01,829
Húzni!
464
00:46:02,796 --> 00:46:04,898
Egy, kettő, három.
465
00:46:31,693 --> 00:46:34,795
Te szerencsés, szerencsés barom.
466
00:46:49,778 --> 00:46:50,878
Rendben.
467
00:47:00,354 --> 00:47:02,524
Az üzemanyagvezeték elbaszott.
Nem fog megfordulni.
468
00:47:10,164 --> 00:47:11,332
Visszajött.
469
00:47:18,405 --> 00:47:19,373
Mi ez?
470
00:47:21,041 --> 00:47:23,410
Bobby szirénája.
Az uszonyában van.
471
00:47:23,477 --> 00:47:24,779
Az uszony? Eh?
472
00:47:25,547 --> 00:47:27,915
Úgy érted, hogy az a rohadt cápa
odakint kiadja ezt a hangot?
473
00:47:32,787 --> 00:47:34,221
Mit csinál?
474
00:47:35,489 --> 00:47:36,591
Körözik.
475
00:47:37,458 --> 00:47:39,159
Ez egy vadászati technika.
476
00:47:39,226 --> 00:47:40,327
Kire vadászik?
477
00:47:40,394 --> 00:47:43,197
Winston kibaszott Churchill.
Kire gondolsz, haver?
478
00:47:44,799 --> 00:47:46,066
Csendes.
479
00:47:46,801 --> 00:47:49,136
Ne adj ki hangot.
480
00:47:56,443 --> 00:47:58,680
Rohadt alattunk!
481
00:47:58,747 --> 00:48:00,280
Rohadt alattunk van.
482
00:48:08,590 --> 00:48:09,557
Tesztel minket.
483
00:48:10,023 --> 00:48:11,659
Hátha tud
szétszedni.
484
00:48:11,726 --> 00:48:13,360
A francba ő
kifogsz minket, mi?
485
00:48:13,427 --> 00:48:14,962
Több tucat kurva van
holttestek odakint
486
00:48:15,028 --> 00:48:16,263
hogy rágcsálja.
487
00:48:17,331 --> 00:48:18,999
Talán szereti
friss hús.
488
00:48:23,370 --> 00:48:26,006
Oltsd el a lámpákat.
Kapcsold ki őket! Kapcsold ki őket!
489
00:48:33,380 --> 00:48:35,416
Ennyi!
Add ide a gránátot!
490
00:48:36,116 --> 00:48:37,918
Add ide a kibaszott gránátot!
491
00:48:37,985 --> 00:48:40,120
-Fel fogom robbantani ezt a faszt!
-Várjon! Csak várj!
492
00:48:40,187 --> 00:48:41,589
Hogy érted, várj?
493
00:48:41,656 --> 00:48:44,425
Széttépi ezt a dolgot,
és akkor meg vagyunk szarva.
494
00:48:44,491 --> 00:48:47,428
Két gránát maradt,
számot kell vennünk velük.
495
00:49:38,378 --> 00:49:39,714
Stan!
496
00:49:46,955 --> 00:49:48,523
Mi a fasz volt ez?
497
00:49:49,591 --> 00:49:51,024
Agh, Jézusom!
498
00:49:53,327 --> 00:49:54,995
Felrobbantottad Stant,
te kibaszott idióta!
499
00:49:55,062 --> 00:49:58,131
Mi? Hogyan csináltam?
500
00:49:58,533 --> 00:49:59,534
A tű.
501
00:49:59,601 --> 00:50:01,101
Kihúztad a csapot,
és elengedted a gránátot!
502
00:50:01,168 --> 00:50:03,938
Eh? Nem, nem, nem...
503
00:50:04,004 --> 00:50:06,608
Kurvára csináltad!
Kibaszottul láttalak, te kibaszott...
504
00:50:07,241 --> 00:50:09,777
Jézusom! Nézd ezt a szart!
505
00:50:11,011 --> 00:50:12,547
muszáj
takarítsd ki ezt.
506
00:50:13,748 --> 00:50:14,816
Igen.
507
00:50:16,751 --> 00:50:18,285
Akkor csak lerúgjuk.
508
00:50:21,121 --> 00:50:23,123
Ne rúgd ki,
te kutya!
509
00:50:24,124 --> 00:50:25,527
Ne hívj kutyának.
510
00:50:25,593 --> 00:50:28,095
- Te vagy a kutya, te sziklamajom!
- Hé!
511
00:50:28,161 --> 00:50:30,097
-Ne merészeld így hívni!
- Pihenj, idióta.
512
00:50:30,965 --> 00:50:33,701
Az az ember
gránátot gördített neked.
513
00:50:33,768 --> 00:50:35,102
Megmentette az életét!
514
00:50:35,168 --> 00:50:36,804
Mit akarsz, mit tegyek?
Énekelsz neki egy dalt?
515
00:50:45,112 --> 00:50:50,150
Bassza meg! Jézus! Bassza meg!
Csak hagyd abba! Hagyd abba! Hagyd abba!
516
00:50:56,356 --> 00:50:58,058
Van bátorságod.
517
00:51:00,160 --> 00:51:03,096
Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg!
518
00:51:04,464 --> 00:51:05,499
Fiúk...
519
00:51:06,400 --> 00:51:09,169
Biztos vagyok benne, hogy van rá mód
megszabadulhatunk Stan testétől
520
00:51:09,771 --> 00:51:11,204
tiszteletteljes módon.
521
00:51:34,629 --> 00:51:35,863
Pokoli módja az ébredésnek.
522
00:51:37,397 --> 00:51:40,334
Van egy olyan érzésem, hogy ez lesz
legyen még egy hosszú, véres nap.
523
00:51:50,078 --> 00:51:52,245
Fel kellene osztanunk
néhányuk őszibarack.
524
00:51:53,246 --> 00:51:54,716
Ha nem kapunk valamit
a zsigereinkben hamarosan,
525
00:51:54,782 --> 00:51:56,249
ez a hőség meg fog ölni minket.
526
00:52:05,026 --> 00:52:06,426
Mi a fene ez?
527
00:52:11,532 --> 00:52:13,668
Melyikőtök piszkos barom
528
00:52:14,234 --> 00:52:16,671
megette az összes rohadt őszibarackot?
529
00:52:27,548 --> 00:52:28,415
Tommy?
530
00:52:30,518 --> 00:52:32,419
Megette az összes barackot?
531
00:52:33,821 --> 00:52:34,756
Igen.
532
00:52:37,558 --> 00:52:39,226
hogy érted?
Rengeteg őszibarack van.
533
00:52:39,292 --> 00:52:40,695
Mindenhol vannak dobozok.
534
00:52:42,030 --> 00:52:43,196
Igen?
535
00:52:44,632 --> 00:52:45,733
Hol van az, Tommy?
536
00:52:48,268 --> 00:52:50,805
- A hajón!
- Ó, megöltél minket, haver.
537
00:52:51,773 --> 00:52:53,240
Te rohadtul megöltél minket.
538
00:53:27,742 --> 00:53:29,744
Soha nem gondoltam
én kimennék így.
539
00:53:31,546 --> 00:53:33,447
Azt hittem elkapok egy golyót,
az biztos.
540
00:53:34,816 --> 00:53:36,751
És ott van a Sarge,
és dörömböl kb
541
00:53:36,818 --> 00:53:39,721
az érmeid és a társaid
és a becsületed és...
542
00:53:41,589 --> 00:53:42,724
itt vagyunk.
543
00:53:45,193 --> 00:53:47,227
Az öregem Gallipoliban volt.
544
00:53:47,929 --> 00:53:49,396
Nem kapott érmet.
545
00:53:49,463 --> 00:53:51,199
Hazahozta
egy nagy darab repesz
546
00:53:51,264 --> 00:53:52,800
mégis megragadt az agyában.
547
00:53:54,035 --> 00:53:55,636
És az az őrült barom, igaz?
548
00:53:55,703 --> 00:53:57,505
Szokott rohangálni
a ház éjjel
549
00:53:57,572 --> 00:53:59,941
sikítás,
azt gondolva, hogy mindannyian törökök vagyunk.
550
00:54:04,512 --> 00:54:06,848
Megpróbált megölni anya
és én nővérek egyszer.
551
00:54:14,555 --> 00:54:16,423
Szóval megtanultam harcolni.
552
00:54:19,359 --> 00:54:20,460
Mi történt?
553
00:54:21,863 --> 00:54:23,363
Felakasztotta magát, nem?
554
00:54:29,003 --> 00:54:30,538
Életem legjobb véres napja.
555
00:54:32,540 --> 00:54:34,876
És én biztos, mint a szar
nem megy ki úgy.
556
00:54:40,114 --> 00:54:41,348
itt vagyok.
557
00:54:42,216 --> 00:54:44,719
Big Des Kelly, aki szomjan hal.
558
00:54:47,387 --> 00:54:49,824
Tudjátok srácok
meg tudod inni a saját vizeletet?
559
00:54:52,193 --> 00:54:53,127
Tisztességes dinkum?
560
00:54:53,194 --> 00:54:54,896
Igen, erre gondolnak.
561
00:54:54,962 --> 00:54:57,265
Azt mondják, ez megadja neked
mindenesetre pár plusz nap.
562
00:54:57,330 --> 00:54:59,767
Semmi rohadt út
iszom-e a saját piszmémet.
563
00:55:03,004 --> 00:55:04,939
Coupla extra napok, gondolják?
564
00:55:06,174 --> 00:55:07,374
Igen.
565
00:55:08,276 --> 00:55:09,911
Erre számítanak.
566
00:55:21,088 --> 00:55:22,489
Csak viccelsz.
567
00:55:26,160 --> 00:55:28,863
Bennet! Valójában nem vagy az
megiszod a saját farkad köpéd,
568
00:55:28,930 --> 00:55:29,897
te vagy?
569
00:55:30,497 --> 00:55:32,066
Törődj a dolgoddal, Des.
570
00:55:34,068 --> 00:55:35,803
Ó, szórás! Ő csinálja.
571
00:55:35,870 --> 00:55:37,872
Rohadtul csinálja!
Rohadtul csinálja!
572
00:55:39,907 --> 00:55:41,542
Te ostoba barom.
573
00:55:41,609 --> 00:55:43,811
Ez az ostoba barom
élni fog pár napot
574
00:55:43,878 --> 00:55:45,012
hosszabb, mint te, haver.
575
00:55:52,687 --> 00:55:53,588
Ah!
576
00:55:55,523 --> 00:55:57,191
Van valami színe, mi?
577
00:55:57,258 --> 00:55:59,093
Mint egy...
578
00:55:59,160 --> 00:56:01,562
Mmm, mint egy szép ír whisky.
579
00:56:04,899 --> 00:56:05,867
Csípős.
580
00:56:06,634 --> 00:56:09,136
Ó, egy kis parafa, igaz?
Kicsit élesztős?
581
00:56:11,038 --> 00:56:12,006
Fogd be, haver.
582
00:56:12,974 --> 00:56:14,374
Egészségedre, fiúk.
583
00:56:26,587 --> 00:56:28,823
Te vad kutya.
584
00:56:32,425 --> 00:56:33,460
Ez jobb.
585
00:56:33,527 --> 00:56:34,762
Ez a legmocskosabb dolog
586
00:56:34,829 --> 00:56:37,464
hogy valaha is láttam
egy élő ember, Bennet.
587
00:56:46,641 --> 00:56:49,877
A pokolba se csinálom.
588
00:56:55,415 --> 00:56:57,018
Olyan frissítő.
589
00:57:23,177 --> 00:57:24,979
Isten segítsen mindannyiunkat.
590
00:57:32,119 --> 00:57:35,589
Kurvára viccelsz!
591
00:57:40,328 --> 00:57:41,996
Töltsd fel, te kutya!
Töltsd fel!
592
00:57:46,067 --> 00:57:47,735
Basszus... fogd meg ezeket!
593
00:57:48,169 --> 00:57:49,770
Mit fog ez csinálni?
594
00:58:45,092 --> 00:58:46,127
Archie?
595
00:59:06,947 --> 00:59:08,249
Tommo!
596
00:59:44,952 --> 00:59:46,020
Archie?
597
00:59:52,960 --> 00:59:54,161
Igen.
598
01:00:05,473 --> 01:00:06,707
Oroszlán?
599
01:00:19,420 --> 01:00:20,688
mit csinálsz?
600
01:00:48,583 --> 01:00:50,519
Archie!
601
01:00:51,051 --> 01:00:53,555
Engedj el!
Archie ott van lent!
602
01:00:53,622 --> 01:00:56,056
-Ki a fene az az Archie?
-Az a cápa engem akar!
603
01:00:56,123 --> 01:00:57,391
mi vagy te
beszélsz, Leo?
604
01:00:57,458 --> 01:00:58,759
Miről szól?
605
01:01:01,128 --> 01:01:04,298
-Le kell mennem!
-Hé! Hé! Hé!
606
01:01:04,365 --> 01:01:05,900
Hé...
607
01:01:05,966 --> 01:01:08,369
Csak állj meg egy pillanatra, oké?
608
01:01:11,305 --> 01:01:12,907
Nem vagyok olyan erős, mint te.
609
01:01:13,807 --> 01:01:15,109
Egyikünk sem.
610
01:01:16,310 --> 01:01:17,811
Nélküled meg fogunk halni.
611
01:01:18,946 --> 01:01:20,281
Nem akarok meghalni, Leo.
612
01:01:21,650 --> 01:01:22,816
haza akarok menni.
613
01:01:24,451 --> 01:01:25,953
csak haza akarok menni.
614
01:01:41,802 --> 01:01:43,137
Ez egy rohadt repülő?
615
01:01:52,614 --> 01:01:53,881
Ott!
616
01:02:03,625 --> 01:02:05,392
Hé!
617
01:02:05,459 --> 01:02:06,894
Itt!
618
01:02:08,996 --> 01:02:12,333
-Itt! Itt!
-Itt!
619
01:02:17,639 --> 01:02:19,106
A motor...
620
01:02:19,574 --> 01:02:20,975
Túl magas hangú.
621
01:02:21,576 --> 01:02:22,510
Ez rossz hang.
622
01:02:23,110 --> 01:02:24,445
Ez nem a miénk.
623
01:03:12,293 --> 01:03:14,228
Segítsen.
A isten szerelmére, segíts!
624
01:03:14,295 --> 01:03:16,897
-Segítsen! Segítsen!
- Nem tudom, mit tehetnék.
625
01:03:21,536 --> 01:03:22,836
Visszajön.
626
01:03:50,397 --> 01:03:51,700
Ó, baszd meg.
627
01:03:51,766 --> 01:03:54,468
Des! mit csinálsz?
628
01:04:49,890 --> 01:04:50,924
Gutshot...
629
01:04:50,991 --> 01:04:54,061
Ellenőriznem kell
átment.
630
01:04:59,900 --> 01:05:02,336
Van egy kijárati nyílás.
Becsomagolom.
631
01:05:08,510 --> 01:05:09,577
Az istenverte leszek!
632
01:05:10,144 --> 01:05:11,979
Szerintem ütöttél
a rohadt dolog!
633
01:05:19,788 --> 01:05:22,256
Remélem megfulladsz,
te korcs kutya.
634
01:05:25,959 --> 01:05:27,294
Mi történt Teddyvel?
635
01:05:28,395 --> 01:05:29,597
Shark elkapta.
636
01:05:29,664 --> 01:05:31,198
Nem téged kérdeztelek, ugye?
637
01:05:33,167 --> 01:05:34,501
Megkapta a chompot, haver.
638
01:05:34,935 --> 01:05:36,103
vége.
639
01:05:37,371 --> 01:05:38,640
Bloke
vérbe borult.
640
01:05:38,706 --> 01:05:39,973
Miért fogadtad be?
641
01:05:43,812 --> 01:05:45,279
Te lökted felé.
642
01:05:47,414 --> 01:05:48,415
Hogy megmentsd magad.
643
01:05:52,953 --> 01:05:54,154
Láttam, hogy csinálod.
644
01:05:56,223 --> 01:05:59,026
Menő volt.
Esélye sem volt.
645
01:06:00,895 --> 01:06:02,129
A saját párod?
646
01:06:06,967 --> 01:06:09,637
Kivérzett volna
tíz perc alatt.
647
01:06:10,638 --> 01:06:14,308
A saját párod. Te használtad őt
mint egy kibaszott emberi pajzs.
648
01:06:14,374 --> 01:06:15,910
Mi a fasz
meg kell tennem?
649
01:06:15,976 --> 01:06:17,612
Meg kell védened őt!
650
01:06:22,884 --> 01:06:24,184
És csak hagytad meghalni.
651
01:06:24,251 --> 01:06:26,119
Hé, Leo, nyugodj meg, mi?
652
01:06:29,289 --> 01:06:30,224
Szia.
653
01:07:33,521 --> 01:07:34,488
Akarat?
654
01:07:37,525 --> 01:07:38,526
Veszel egy italt?
655
01:07:41,930 --> 01:07:42,830
Persze.
656
01:07:44,699 --> 01:07:45,800
Megkapod ezt a kört.
657
01:07:47,200 --> 01:07:48,502
A következő rajtam áll.
658
01:07:51,739 --> 01:07:52,707
Üzlet.
659
01:07:55,677 --> 01:07:57,110
Ez egy ital, amivel tartozol nekem.
660
01:08:00,715 --> 01:08:01,749
jó vagyok hozzá.
661
01:08:05,019 --> 01:08:06,486
megöltem.
662
01:08:08,121 --> 01:08:09,557
Most öltem meg.
663
01:08:15,228 --> 01:08:16,664
A tenger elvitte.
664
01:08:20,367 --> 01:08:22,502
Nem lehet kiverni a fejemből.
665
01:08:27,274 --> 01:08:29,109
Sajnálom, amit tettem.
666
01:08:32,614 --> 01:08:33,848
Nem akarok meghalni.
667
01:08:38,052 --> 01:08:39,854
Nem fogsz meghalni, Des.
668
01:08:42,155 --> 01:08:43,758
Hazamegyünk, rendben?
669
01:08:45,927 --> 01:08:47,260
Haza megyünk.
670
01:08:55,770 --> 01:08:56,838
Mi ez?
671
01:09:14,187 --> 01:09:15,857
Ez...
672
01:09:22,262 --> 01:09:25,365
Ó, neked kell lenned
kibaszott viccelődés.
673
01:09:30,138 --> 01:09:31,271
Will...
674
01:09:32,740 --> 01:09:34,274
Megvan az utolsó gránát?
675
01:09:39,080 --> 01:09:40,515
mire vársz?
676
01:09:42,550 --> 01:09:43,483
Öld meg.
677
01:09:44,952 --> 01:09:45,987
Mi?
678
01:09:46,621 --> 01:09:49,624
Mit gondolsz, ő mi
megteszi, ha ideér?
679
01:09:49,691 --> 01:09:50,692
Kezet fogni?
680
01:09:51,859 --> 01:09:52,860
Eh!
681
01:09:55,096 --> 01:09:56,430
Ez háború.
682
01:10:05,205 --> 01:10:06,541
Ő megadja magát.
683
01:10:07,141 --> 01:10:08,810
Nem adják meg magukat.
684
01:10:13,848 --> 01:10:15,215
Will...
685
01:10:17,284 --> 01:10:18,820
Dönteni kell.
686
01:10:30,064 --> 01:10:31,566
Nem.
687
01:10:33,300 --> 01:10:34,334
Ez nem helyes.
688
01:10:35,002 --> 01:10:37,538
Igen. Righto.
689
01:10:41,142 --> 01:10:43,044
- Add ide.
- Várj csak!
690
01:14:11,052 --> 01:14:13,220
A csónak...
691
01:15:15,116 --> 01:15:17,918
Szerintem itt az ideje
az utolsó italra, mi?
692
01:15:20,154 --> 01:15:21,288
Ezt honnan szerezted?
693
01:15:22,056 --> 01:15:23,157
megmondtam.
694
01:15:24,492 --> 01:15:25,893
A következő kör rajtam áll.
695
01:15:28,429 --> 01:15:29,897
Add ezt.
696
01:15:34,735 --> 01:15:35,803
Hoo!
697
01:15:36,504 --> 01:15:38,172
Ennek van némi ütése.
698
01:15:45,446 --> 01:15:47,081
Ó, istenem! Ez a rang!
699
01:15:47,815 --> 01:15:50,184
Adj egy hideg szkúnert
Foster minden napján.
700
01:15:51,018 --> 01:15:52,119
Fosteré?
701
01:15:54,121 --> 01:15:55,823
Te piszkos barom.
702
01:15:57,358 --> 01:16:00,227
VB, haver. Egész úton.
703
01:16:04,365 --> 01:16:05,633
Fosteré.
704
01:16:06,434 --> 01:16:08,269
Inkább megiszom a saját piszkomat.
705
01:16:08,803 --> 01:16:10,905
Megszoktad volna,
nem tennéd, haver?
706
01:16:24,919 --> 01:16:26,854
A köd kitisztult.
707
01:16:28,189 --> 01:16:29,790
Megint láthatod az eget.
708
01:16:30,491 --> 01:16:31,892
Ez gyönyörű.
709
01:16:33,160 --> 01:16:35,329
Igen. azt hiszem.
710
01:17:02,990 --> 01:17:04,024
készen állok.
711
01:17:07,562 --> 01:17:08,963
Ez egy szerszámosláda?
712
01:17:13,602 --> 01:17:16,770
Leo, azt hiszem
ez egy átkozott szerszámosláda, haver.
713
01:19:09,383 --> 01:19:13,020
Jézus! Oroszlán! A karod!
714
01:19:25,700 --> 01:19:26,800
Megcsináltam, Will.
715
01:19:28,035 --> 01:19:30,471
Felrobbantottam azt a faszt.
716
01:19:30,538 --> 01:19:31,905
Te őrült köcsög.
717
01:19:31,972 --> 01:19:33,374
Mi a fene
gondoltál?
718
01:19:33,907 --> 01:19:36,477
- Hé Will?
-Igen? Igen, haver?
719
01:19:36,544 --> 01:19:38,513
Maradt belőle a pia?
720
01:19:38,580 --> 01:19:39,581
Szar.
721
01:19:40,247 --> 01:19:42,116
Bocs, haver,
Azt hiszem, leejtettem.
722
01:19:44,084 --> 01:19:46,353
Nos, ez egy másik ital
tartozol nekem.
723
01:19:47,988 --> 01:19:50,024
Rajtam a következő, haver.
724
01:19:55,396 --> 01:19:56,864
A következő rajtam áll.
725
01:20:06,340 --> 01:20:07,374
Menjünk haza.